‘Secret Harvests’ probes an unspeakable Japanese American family history